版登載了一篇文章《中國日報》海外，年”該若何翻譯特地會商“雞。住在美國的課程設想師文章作者南橋是一位居，”各類翻譯的一些見地他闡發了本人對“雞年。

　　暗示他，r）”會成為他的首選“雄雞（Rooste。由是理，”都含有各自的寄意中國的“十二生肖，品種的“雞”比擬于其他，加氣昂昂、雄赳赳“雄雞”明顯更。叫“聞雞起舞”中文里有句成語，拔、勤懇吃苦描述人堅貞不，為社會中的隨波逐流而這種人往往會成。

　　幾天這，踏上回籍的旅途不少中國人都，喜喜過大年預備歡歡；仁卻很苦惱可是歪果，們不曉得由于他，r（雄雞）、Chicken（小雞）仍是Hen（母雞）中國人慶賀的“雞年”該怎樣翻譯：事實是Rooste？

　　性別了：我不在意“雞”是公是母于是真有網友起頭糾結“雞”的，少有那么一兩個是“男孩紙”不外我但愿“十二生肖”里至。

　　友暗示附和另一位網，步注釋道并進一，為性別而出格去做區分中文漢字往往不會因，寄義就比力普遍好比“雞”的，哪種“雞”若是想特指，公”、“母”即可只需在前面冠上“。